Contracts, court rulings, civil records, medical files: Traduka, the Haitian reference in translation, translates and interprets your most important conversations in Haitian Creole, French, English and Spanish, with the precision they demand.
Le présent contrat entre en vigueur à la date de sa signature par les deux parties.
This agreement shall take effect on the date of its signature by both parties.
In law and in healthcare, a translation error has consequences. We work to make sure there are none.
Legally accurate documents, using the terminology of the target legal system.
Precise terminology for patients, caregivers and healthcare facilities.
An interpreter by your side, on site or remote, so everyone understands and is understood.
Translating for Haiti means knowing its language, its law, its institutions and its diaspora. That is our everyday work.
Our translators into Haitian Creole are Haitian: they write the way people speak and read in Haiti.
Civil records, notarial documents, institutions: we know what your documents contain.
United States, Canada, France, Dominican Republic: we support Haitians with their paperwork wherever they are.
A team you can reach in your time zone, and interpreters on the ground in Haiti.
Exhibits, briefs and correspondence translated within your procedural deadlines.
Commercial contracts, compliance documents and communication with your foreign partners.
Civil records, diplomas, immigration files: clear support, in Haiti and abroad.
We translate in both directions between each of our working languages, always into the translator's native language.
Through the form or by email, in complete confidence.
A firm price and deadline within one business day.
A specialist translator translates, a second linguist reviews.
Your document, in its original layout, on the agreed date.
Your documents are shared only with the linguist assigned to your file. NDA available on request.
Translators specialized in law and healthcare, and a four-eyes review.
A deadline we give is a deadline we keep. Rush jobs available on request.
The price depends on the word count, the language pair, how technical the text is and the deadline. Send us your document: the quote is free with no obligation.
PDF, Word, Excel, PowerPoint and images (photo or scan). We deliver the translation in a layout close to the original.
Yes. They are shared only with the linguist assigned to your file, and we can sign a non-disclosure agreement before the work begins.
Both: in person, by phone or by video call. Tell us the location, date and duration in your request.
Yes. We translate Haitian documents (civil records, diplomas, court rulings) for procedures in the United States, Canada, France, the Dominican Republic and elsewhere. Tell us which authority will receive the document and we'll advise you on the right translation format.
Haiti's official language has its own grammar, spelling and nuances. Translating it word for word from French misses the meaning.
Birth certificate, marriage record, archive extract: before an immigration or administrative procedure abroad, here's how to prepare your translation.
A child, a cousin, a neighbor who "speaks good English"… It seems convenient. Yet it carries real risks for the patient.
We reply within one business day with a firm price and deadline.
