Contrats, jugements, actes d'état civil, dossiers médicaux : Traduka, la référence haïtienne de la traduction, traduit et interprète vos échanges importants en kreyòl, français, anglais et espagnol, avec la précision qu'ils exigent.
Le présent contrat entre en vigueur à la date de sa signature par les deux parties.
This agreement shall take effect on the date of its signature by both parties.
Dans le droit comme en santé, une erreur de traduction a des conséquences. Nous travaillons pour qu'il n'y en ait pas.
Des documents juridiquement exacts, dans la terminologie du système de droit de destination.
Une terminologie précise pour les patients, les soignants et les établissements de santé.
Un interprète à vos côtés, sur place ou à distance, pour que chacun comprenne et soit compris.
Traduire pour Haïti, c'est connaître sa langue, son droit, ses institutions et sa diaspora. C'est notre quotidien.
Nos traducteurs vers le kreyòl sont haïtiens : ils écrivent comme on parle et comme on lit en Haïti.
Actes d'état civil, documents notariaux, institutions : nous savons ce que contiennent vos documents.
États-Unis, Canada, France, République dominicaine : nous accompagnons les démarches des Haïtiens partout.
Une équipe joignable dans votre fuseau horaire, et des interprètes sur place en Haïti.
Pièces, conclusions et correspondances traduites dans les délais de la procédure.
Contrats commerciaux, documents de conformité et échanges avec vos partenaires étrangers.
Actes d'état civil, diplômes, dossiers d'immigration : un accompagnement clair, en Haïti comme à l'étranger.
Nous traduisons dans les deux sens entre chacune de nos langues de travail, toujours vers la langue maternelle du traducteur.
Par le formulaire ou par e-mail, en toute confidentialité.
Prix et délai fermes, sous 24 h ouvrées.
Un traducteur spécialisé traduit, un second linguiste relit.
Votre document, dans la mise en page d'origine, à la date convenue.
Vos documents ne sont partagés qu'avec le linguiste chargé du dossier. Accord de confidentialité sur demande.
Des traducteurs spécialisés en droit et en santé, et une relecture à quatre yeux.
Un délai annoncé est un délai respecté. Urgences possibles sur demande.
Le prix dépend du nombre de mots, de la combinaison de langues, de la technicité du texte et du délai. Envoyez-nous votre document : le devis est gratuit et sans engagement.
PDF, Word, Excel, PowerPoint et images (photo ou scan). Nous restituons la traduction dans une mise en page proche de l'original.
Oui. Ils ne sont transmis qu'au linguiste chargé de votre dossier, et nous pouvons signer un accord de confidentialité avant le début de la mission.
Les deux : en présentiel, par téléphone ou en visioconférence. Indiquez-nous le lieu, la date et la durée dans votre demande.
Oui. Nous traduisons les documents haïtiens (actes d'état civil, diplômes, jugements) pour des démarches aux États-Unis, au Canada, en France, en République dominicaine et ailleurs. Dites-nous quelle administration recevra le document : nous vous indiquerons le format de traduction adapté.
Langue officielle d'Haïti, le kreyòl a sa grammaire, son orthographe et ses nuances. Le traduire mot à mot depuis le français, c'est passer à côté du sens.
Acte de naissance, de mariage, extrait des archives : avant une démarche d'immigration ou administrative à l'étranger, voici comment bien préparer sa traduction.
Un enfant, un cousin, un voisin qui « parle bien français »… La solution semble pratique. Elle comporte pourtant des risques réels pour le patient.
Réponse sous 24 h ouvrées, avec un prix et un délai fermes.
