Kreyòl ayisyen : pourquoi sa traduction exige un locuteur natif
Langue officielle d'Haïti, le kreyòl a sa grammaire, son orthographe et ses nuances. Le traduire mot à mot depuis le français, c'est passer à côté du sens.
Langue
Blog
Langues, droit et santé : nos conseils
Des articles pratiques pour préparer vos traductions, mieux travailler avec un interprète et comprendre le kreyòl ayisyen.
Juridique
Faire traduire un acte d'état civil haïtien : ce qu'il faut savoir
Acte de naissance, de mariage, extrait des archives : avant une démarche d'immigration ou administrative à l'étranger, voici comment bien préparer sa traduction.
Médical
Consultation médicale : pourquoi faire appel à un interprète plutôt qu'à un proche
Un enfant, un cousin, un voisin qui « parle bien français »… La solution semble pratique. Elle comporte pourtant des risques réels pour le patient.